Слова из цитаты, которую Вы приводите, принадлежат не мне, а Даррену Роузу. Разумеется, я знаю, что не все умеют читать по-английски. Но из песни слов не выкинешь. Моя задача как переводчика – максимально придерживаться текста оригинала.

С другой стороны, Даррен не просто дает советы, а сам следует им. Поэтому в его статьях много ссылок на свои (и чужие) материалы по теме. Естественно, они написаны на том языке, который является родным для Даррена. То есть на английском.

К сожалению, я не могу переводить все материалы, на которые ссылается Даррен, это свыше моих сил и возможностей. Не давать тех ссылок, которые приводил Даррен, тоже было бы неправильно. Поэтому приходится поступать так, как я поступаю. Это не значит, что я не уважаю своих читателей, просто это тот неизбежный компромисс, на который приходится идти.

Тем не менее, если кому-то очень хочется, чтобы какая-то статья была переведена, я готов принимать заказы читателей блога. Делайте их в комментариях. А я обязуюсь выполнять их по мере моих (достаточно скромных) возможностей. Надеюсь, Вы отнесетесь к этому с пониманием.

Так в оригинале. Думаю, Даррен имеет в виду, что таким образом гуси в стае могут максимально использовать свою энергию для полета.